- فقير و خسته به درگاهت آمدم رحمي
- كه جز ولاي توام نيست هيچ دستاويز
-
واژه نامه
- خسته :
آزرده ، دردمند وفرسوده ، مجروح
- فقير :
در اصطلاح صوفـيان درويــشي را گويند كه سالك طريـق كمال باشد
English Translation :
Poor and shattered, to thy court, I have come. A little pity,
First Mesra Translation:
For, save attachment to thee, attachment, mine is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- افتاده و كوفته به درگاه تو آمدم ، رحمي كن ; زيرا جز به محبت و پيوند تو به چيزِ ديگري نمي توانم متوسل شوم ،وَلا: محبت ، صداقت ، قرب ، وابستگي ،**
