- دلم رميده لولي وشي است شورانگيز
- دروغ وعده و قتال وضع و رنگ آميز
-
واژه نامه
- لولي :
كولي ، لطيف ، ظريف
English Translation :
Ravished is my heart by one like a singing girl, clamour exciter,
First Mesra Translation:
False of promise, slayer by nature, and colour (of deceit)-mixer.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دلم مجذوب لولي وشي فتنه انگيز است كه وعده به دروغ مي دهد، چرب زبان و فريبكار و شبيه قاتلان است ،لولي : كولي ، لط يف ، ظ ريف ; لولي وش معشوقي كه ظ اهري كولي وار دارد، زيباي وحشي و مصراع دوم بيان صفات اين كولي است ،قتال : بسيار كشنده ; و قتال وضع ، كسي كه ظ اهري شبيه قاتلان دارد،**
