- در سماع آي و ز سر خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است'>خرقه برانداز و برقص
- ورنه با گوشه رو و خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است'>خرقه ما در سر گير
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- سماع :
در لغت به معني شنيدن است و در اصطلاح صوفيه عبارتست از آواز خوش و آهنگ دل انگيز
English Translation :
Into Sama', come; off from thy head, cast the Khirka; and dance:
First Mesra Translation:
If not, into the corner (of solitude), go; and on thy head, our Khirka of (hypocrisy)-- take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آغاز به رقص كن و ضمن رقص خرقه از سر بينداز; وگرنه به گوشه اي برو و خرقه ما را به سر خود بكش ،سماع : رقص صوفيان است به هنگام شور و حال ، چنانكه مولانا سماع را نماز عشّاق ناميده است ،مي گويد به رقص بيا، هنگام رقصيدن شور و حالي پيدا كن و به رسم صوفيان خرقه ات را بيرون بياور، و به گوشه اي بينداز، و اگر اهل رقص و شور نيستي به گوشه اي برو خرقه ما را به سرت بكش - از ميان ما دور شو، **
