- جهان و هر چه در او هست سهل و مختصر است
- ز اهل معرفت اين مختصر دريغ مدار
-
واژه نامه
- مدار :
دور زدن ، گـــردش كردن ، آنـــچه شيـــئي بر آن مي گردد
- معرفت :
در لغت به معناي شناسايي است و در اصطلاح صوفيه عبـــارتست از آن گونه آگـــــــــاهي كه از طريق تهذيب نفس و طي مراحـــل سلوك بر دل عارف مكشوف شده باشد
English Translation :
Mean (small) and contracted is the world; and all that in it is:
First Mesra Translation:
(O true beloved!), from the people of divine knowledge, this contracted portion-- keep not back.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دنيا و هر چه در آن هست مسائل خرد و آساني است ; اين مختصر را از اهل دانش و معرفت مضايقه مكن ،مقصود اينكه ، اهل معرفت داراي نظ ري بلند و همتي عالمي هستند و جهان و هر چه در اوهست درنظ رشان حقير و مختصر است ، پس اين مختصر را به ايشان ببخش ، كه مراد از اين مختصر همان شكر يا بوسه در بيت پيشين است ، **
