- بت چيني عدوي دين و دل هاست
- خداوندا دل و دينم نگه دار
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
The enemy of our religion, became the idol of Chin:
First Mesra Translation:
O Lord! my heart and faith, keep.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زيباروي چيني دشمن دين و دل است - دين و دل را به غارت مي برد - خداوندا دل و دين مرا شرّ او حافظ كن ،بت چيني يا بت ختن كنايه از كنيزكان و دختران خوبروي است كه از ختا و ختن مي آوردند،دكتر زرين كوب در شرح حال روزبهان وزان مي نويسد: چنانكه از گفته سيف الدين باخَرزي بر مي آيد با كنيزكي كه از ختا آورده بودند ازدواج كرد، نيز اشاره است به اينكه در چين بت هاي زيبامي ساختند و دربتخانه هامي نهادند و مجموعاً پيكرتراشي و نقاشي چينيان در ايران حسن شهرت داشته است ،**
