- سپهر دور خوش اكنون كند كه ماه آمد
- جهان به كام دل اكنون رسد كه شاه رسيد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
Now, the sky displayeth a sweet revolution; for the moon hath come.
First Mesra Translation:
Now, to the heart's desire, the world arriveth; for the King--hath arrived.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آسمان حالا گردش مطبوع دارد كه ماه در آن به جلوه آمده ; مردم جهان اكنون به كام ِ دل مي رسند كه شاه آمده ،سپهر: فلك و كنايه از روزگار است ; و ماه كنايه از شاه ،مي گويد حالا كه شاه آمده گردش روزگار خوب خواهد شد و مردم جهان به كام دل خواهند رسيد، **
