- جمال بخت ز روي ظفر نقاب انداخت
- كمال عدل به فرياد دادخواه رسيد
-
واژه نامه
- نقاب :
پـارچــــه اي كه بوسيــــله آن روي خود را بـپـوشــانـند
English Translation :
The veil from victory's face, the beauty of fortune hath cast.
First Mesra Translation:
To the complaint of the complainers, the perfection of justice--hath arrived.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زيبائي چهره بخت پرده از روي فتح و ظفر برداشت ; عدالت كامل به فرياد شاكيان مظلوم رسيد،دادخواه : شاكي ، كسي كه طلب اجراي عدالت كند،يعني بر اثر جلوه بخت مساعدِ شاه فتح و فيروزي از زير نقاب بيرون آمد و عيان شد و شاهي كه وجودش به مثابه عدالت كامل و مطلق است براي دادرسي مردم مظلوم آمد، **
