- به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است
- هميشه در نظر خاطر مرفه ماست
-
English Translation :
Although, apparently, he is veiled from our sight,
First Mesra Translation:
He, ever, in the sight of the tranquil heart,-- of ours is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه به ظاهر، صورت او بر ما پوشيده است ـ او را رؤيت نمي كنيم ـ هميشه چهره او در نظر خاطر آسوده ما هست ،دنباله بيت پيشين است و بقيه پيام حافظ به ممدوح ، به او مي گويد به حـاجب خلـوت خانه خـود بـگو كه فـلاني (حـافـظ ) اگرچه به ملاقات ما نمي آيد، ولي هميشه در دل ما هست ـ فراموشش نكرده ايم ، **
