- چنان كرشمه ساقي دلم ز دست ببرد
- كه با كسي دگرم نيست برگ گفت و شنيد
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
English Translation :
My heart from the hand, the Saki's glance so ravished,
First Mesra Translation:
That, to any other, power of talking, and of listening, mine is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ناز و دلبري ساقي چنان دل از من برده و مرا فريفته خود ساخته ; كه علاقه و ميلي به گفت و شنيد با كسي ديگر ندارم ،برگ : قصد، عزم ، التفات ، **
