- ببين كه سيب زنخدان تو چه مي گويد
- هزار يوسف مصري فتاده در چه ماست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
Behold, what saith the apple of thy chin?
First Mesra Translation:
" Many a Yusuf of Egypt fallen into the pit,-- of ours is."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ببين كه چانه زيباي تو چه ادعائي دارد; مي گويد هزار يوسف مصري در چاه ما افتاده است ،زنخدان : چانه ; سيب زنخدان : يعني چانه زيبا مثل سيب ; و مراد از چاه زنخدان ، فرو رفتگي ميان لب و چانه است ،در چاه افتادن : گرفتار شدن ،با توجه به اينكه اسير را در چاه زنداني مي كردند، مي گويد سيب زنخدان تو مي گويد كه ما از لحاظ جمال در مقامي هستيم كه زيبارويان بسياري همچون يوسف مصري ، كه در جهان به حسن و جمال شهرت دارند، اسير زيبائي ما هستند ــ در چاه ما افتاده اند،چاه يادآور در چاه انداختن يوسف توسط برادران او نيز هست ، **
