- به سعي خود نتوان برد پي به گوهر مقصود
- خيال باشد كاين كار بي حواله برآيد
-
واژه نامه
- خيال :
گمـــان ، وهـــم ، هر صورتي كه از ماده ، مجرد باشد
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
English Translation :
To the jewel of desire( union with the beloved), one cannot go by one`s own effort:
First Mesra Translation:
Mere fancy it is that, without the intermediary, this work,-- cometh forth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با سعي و كوشش خود نمي توان به مقصود رسيد ـ گوهر مقصود را به دست آورد ـ امكان ندارد بدون اينكه از جانب مشيت الهي حواله شده باشد، اين كار انجام شود، **
