- شكايت شب هجران نه آن حكايت حالي است
- كه شمه اي ز بيانش به صد رساله برآيد
-
واژه نامه
- رساله :
كتاب كوچك ، جـــزوه ، رســـاله در امور مذهبـــي
- شمه :
بوي خوش ، مقــــدار اندك ، يك بار بويـيــــدن
English Translation :
Not that tale of the (enraptured) state, is the lament of the night of separation,
First Mesra Translation:
That, even in a hundred works, a little of its explanation-- cometh forth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حكايت شب هجران آن شرح حالي نيست ; كه اندكي از بيان آن در صد جزوه بگنجد،برآيد: از مصدر برآمدن به معني برابري كردن ، گنجايش داشتن ، **
