- عشق مي ورزم و اميد كه اين فن شريف
- چون هنرهاي دگر موجب حرمان نشود
-
واژه نامه
- فن :
كار، دانـــش ، هـــنر، شيـــوه
English Translation :
I teach love; and (hence) my hope, that this noble art (of love),
First Mesra Translation:
Like other arts, the cause of disappointment (in the attainment of my object)-- becometh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به عشق ورزي مشغولم و اميدوارم كه فن شريف عشق بازي ; مانند فضايل ديگر سبب محروميتم از مواهب زندگي نشود،فن : كار، دانش ، هنر، شيوه ; و فن شريف را كه صفت عشق آورده يعني فن ارجمند و والا،هنر در حافظ علاوه بر معني فن ظريف ، به معناي حسن و فضيلت در برابر عيب نيز هست و منظور از هنرهاي ديگر، فضائل ديگر است كه بارها داشتن آنها را موجب محروميت خود دانسته است ، و بدين طريق از كوتاهي سطح معرفت جامعه زمان خود انتقاد و شكوه كرده است ، از جمله در ابيات زير:فلك به مردم نادان دهد زمام مراد تو اهل فضلي و دانش همين گناهت بسآسمان كشتي ارباب هنر مي شكند تكيه آن به كه بر اين بحر معلق نكنيم **
