- ما در درون سينه هوايي نهفته ايم
- بر باد اگر رودخانه ، فرزند'>رود دل ما زآن هوا رودخانه ، فرزند'>رود
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Within the heart, a great desire (for love), we have concealed:
First Mesra Translation:
If, through that desire, to the wind (of destruction) our heart goeth, it-- goeth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ما در درون سينه خود ـ در دل خود ـ ميل و آرزوئي پنهان كرده ايم ; اگر سر ما به باد رود، بر اثر آن آرزو خواهد بود،هوا: هوس ، ميل ، آرزو،يعني ما آرزوئي داريم كه محيط اقتضا ندارد تا آن را اظهار داريم ، ناگزير آن را در دورن ِ سينه پنهان كرده ايم ; اما بيم آن مي رود كه به نوعي اين راز برملا شود و سبب بر باد رفتن سرِ ما گردد، **
