- گر چه بي سامان نمايد كار ما سهلش مبين
- كاندر اين كشور گدايي رشك سلطاني بود
-
واژه نامه
- سامان :
صبر، قرار، اسباب ، وسائل
- گدايي :
سايــلي ، پرسيدن و طلـبـــيدن براي رسيدن به كمـــال نـــفس
English Translation :
Although, disorderly appeareth our work, regard it not easy:
First Mesra Translation:
For, in this realm, the envy of sovereignty, beggary is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه كار ما بي سر و سامان به نظر مي آيد، به چشم حقارت به آن نگاه مكن ; زيرا در اين كشور گدائي مايه حسادت مقام سلطنت است ،سلطان دائماً در بيم و نگراني است ، فقير امن و آسايش خاطر دارد، پس سلاطين به زندگي امن فقيران رشك مي برند، به چشم حقارت به ايشان نگاه مكن ،تعبير ديگر اينكه گدا سائل معرفت و مسائل معنوي باشد، پس سلطان از اين لحاظ به او حسد مي برد، **
