- از چنگ منش اختر بد مهر بدر برد
- آري چه كنم دولت دور قمري بود
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- قمري :
پرنده اي است از راسته كبوتران
English Translation :
Out from my grasp, the malignant star plucked her:
First Mesra Translation:
Yes, What can I do? The calamity of the revolution of the moon it-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- طالع بي رحم او را از دست من بيرون برد; آري چه بكنم بر اثر دولت دور قمري چنين پيش آمد،دور قمري ، اصطلاح نجوم قديم است ، به نوشته فرهنگ اصطلاحات نجومي : هفت هزار سال است ، آدم پدر انسان در اول دور قمري به وجود آمده است و حيات فعلي ما در دور قمري است ، اما دور قمر يا دور قمري در شعر فارسي همان هفت هزار سال دوران خلقت آدم و زندگي آدمي است كه چون دور آخر كواكب سياره است ، آخرالزمان هم گفته اند،اما دولت براي دور قمري در بيت به صورت طعنه آمده است و مقصود بخت بد و نامساعد و مراد همان فتنه و فساد آخرالزمان است ، چنان كه در اين بيت آمده :ازآن زمان كه فتنه چشمت به من رسيدايمن ز شر فتنه آخر زمان شدمدر دنباله بيت پيشين مي گويد بخت بد محبوب خردمند مرا از چنگم بيرون برد، چه كنم از بركت فتنه آخر زمان چنين شد، **
