- بر طرف گلشنم گذر افتاد وقت صبح
- آن دم كه كار مرغ سحر آه و ناله بود
-
واژه نامه
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
By the rose-bed, chanced my passing at morning-time,
First Mesra Translation:
When sigh and wail, the work of the bird of the sward-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بامدادان ، هنگامي كه كار مرغ سحر آه و ناله بود، گذارم به اطراف باغ افتاد، **
