- بر آستان ميكده خون مي خورم مدام
- روزي ما ز خوان قدر اين نواله بود
-
واژه نامه
- نواله :
لقــمه ، مقداري از خوراك كه بـراي شخص غـايب نگاه مي دارند، قسمت ، نعمت
English Translation :
Blood, I ever drink on the threshold of the wine-house,
First Mesra Translation:
As on the first day, this very (blood-drinking) assigned to me-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در برابر در ميكده دائم رنج مي كشم ـ خون دل مي خورم ـ سهم ما از مائده تقدير آفريدگار اين لقمه بود،نواله : لقمه ، مقداري از خوراك كه نگاه مي دارند براي كسي كه غايب باشد، قسمت ، نعمت ،يعني با اينكه در برابر در ميكده هستم ، به مي دسترسي ندارم و از محروميت خون دل مي خورم ، **
