- ديدي آن قهقهه كبك خرامان حافظ
- كه ز سر پنجه شاهين قضا غافل بود
-
واژه نامه
English Translation :
Hafiz! thou sawest (all) that chatter of the strutting partridge (Amir Abu Ishak):
First Mesra Translation:
Careless of the grasp of the falcon of fate, he-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، ديدي آن كبك خرامان كه از سرپنجه سرنوشت غافل بود، چگونه شادماني قهقهه مي زد،به ناز راه رفتن و قهقهه زدن كبك را براي شاه شيخ ابواسحق صفت آورده ، زيرا اين پادشاه بسيار شادخوار و خوشگذران بود و از خصم جنگاوري مثل امير مبارزالدين محمد، كه همچون شاهيني تيزچنگ ومهاجم بود،غافل ،**
