- بس بگشتم كه بپرسم سبب درد فراق
- مفتي عقل در اين مسئله لايعقل بود
-
واژه نامه
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
- مسئله :
حاجــــت ، مبحث ، سؤال دربــــاره احكام شرعي
- مفتي :
فـتوي دهــنده ، فــقــيه
English Translation :
Much, I wandered to ask the cause of the pain of separation:
First Mesra Translation:
In this matter, void of wisdom, the Mufti of wisdom-- was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بسيار جست وجو كردم كه سبب رنج جدائي را بدانم ; عقل كه در مسائل گوناگون صاحب رأي است در اين مسئله جاهل بود،مفتي : فتوي دهنده ، فقيه ،لايعقل : نادان ، بي خرد،يعني عقل هم كه در اين مسائل مجتهد است نتوانست سبب درد فراق را بيان كند، **
