- آه از آن جور و تطاول كه در اين دامگه است
- آه از آن سوز و نيازي كه در آن محفل بود
-
واژه نامه
- تطاول :
درازدســــتي كـــــردن ، تـــعــــدي و گســــتاخي
- دامگه :
جائي كه دام مي گذارند، كنايه از جهان
English Translation :
Alas, this tyranny and oppression that is in the snare-place (the world):
First Mesra Translation:
Alas that grace and favour that in that assembly (the world of souls)-- was
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آه از آن ظلم و جوري كه در اين دامگه است ; و دريغ از آن عوالم محبت و سوز و گدازي كه در آن محفل بود،دامگه : جائي كه دام مي گذارند، كنايه از جهان ، **
