- ترك عاشق كش من مست برون رفت امروز
- تا دگر خون كه از ديده روان خواهد بود
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
English Translation :
Today, my bold one, lover-slayer, went forth intoxicated,
First Mesra Translation:
Let us see again from whose eye, blood-flowing-- shall be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- محبوب من كه به عاشقان خود رحم ندارد امروز مست از خانه بيرون رفت ; تا ببينيم باز اشك خونين از چشم چه كسي جاري خواهد ساخت ،يعني ببينيم زيباي من كه با عاشقان خود محبتي ندارد باز چه كسي را مجذوب مي كند و به گريه و التماس وامي دارد، **
