- غلام همت دردي كشان يك رنگم
- نه آن گروه كه ازرق لباس و دل سيهند
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
The slave of resolution, dreg-drinking one of colour, I am:
First Mesra Translation:
Not of that crowd that are blue of garment (outwardly pious), and black of heart (inwardly impious).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غلام بلندنظري دردي كشانم كه از ريا و تزوير به دورند; نه كساني كه لباس كبود بر تن دارند ـ خود را صوفي معرفي مي كنند ـ ولي تيره درونند و صفائي ندارند، **
