- نصيب ماست بهشت اي خداشناس برو
- كه مستحق كرامت گناهكارانند
-
واژه نامه
- كرامت :
فضل و بزرگي ، جوانمردي
English Translation :
O God-recogniser? Our portion is paradise. Go:
First Mesra Translation:
For deserving of mercy, sinners-- are.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بهشت قسمت ماست ، اي خداشناس از من دور شو; زيرا آدمهاي گناهكار مستحق بخشش خداوندند،يعني اي كسي كه به راستي خدا را مي شناسي بايد بداني كه ما به بهشت خواهيم رفت ; زيرا گرچه گناهكاريم ، خداوند كريم و بخشنده است و گناه ما را خواهد بخشيد، مي خواهد بگويد معني كرامت ، كه از صفات الهي است ، بخشيدن گناه است و اين گناهكارانند كه استحقاق چنين كرامتي را دارند وگرنه مردم ثواب كار چه نيازي به عفو و بخشش دارند مقايسه شود با اين رباعي خيام :يارب توكريمي وكريمي كرم است عاصي زچه روبرون زباغ ارم استباطاعتم ارببخشي آن نيست كرم با معصيتم اگر ببخشي كرم است**
