- با چشم پر نيرنگ او حافظ مكن آهنگ او
- كان طره شبرنگ او بسيار طراري كند
-
واژه نامه
- شبرنگ :
داراي رنگ تيره و تار ماننـــد شب ، سيـــاه
- طراري :
دزدي ، حيله گري ، جيب بري
English Translation :
Hafiz! With this eye full of Sorcery, attempt him not:
First Mesra Translation:
For that tress of night hue of his many adeceit shall make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ فريب چشم پر نيرنگ او را مخور و به سوي او مرو; زيرا زلف سياهش با تو حيله گري بسيار خواهد كرد ـ فريبت خواهد داد و تسليم نخواهد شد،شبـرنگ : داراي رنگ تيره و تار مانند شب ، سياه ، **
