- آتش آن نيست كه از شعله او خندد شمع
- آتش آن است كه در خرمن پروانه زدند
-
English Translation :
Not fire is that, whereat the candle's flame laugheth:
First Mesra Translation:
Fire is that, wherein the moth's harvest (body) they-- cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آتش آن نيست كه شمع از شعله آن مي خندد; آتش آن است كه به خرمن هستي پروانه زدند،آتشي كه جسم شمع را مي سوزاند آتش نيست و شمع با لرزش فتيله خود بر چنين آتشي خنده استهزاء مي زند، آتش ، آتشي است كه به جان پروانه زدند تا خود را به شعله شمع بزند و بسوزاند يعني آتش عشق ،**
