- اي گدايان خرابات خدا يار شماست
- چشم انعام مداريد ز انعامي چند
-
واژه نامه
- انعام :
(به فــتح الف ) چهـــارپايان ، ( به كسـره الــف ) احســــــان و نيكـــوكاري
- خرابات :
جايگــــاه اهل فســــق و رنــــدان و رانده شدگان از اجتماع است
English Translation :
O beggars of the tavern! God is your friend,
First Mesra Translation:
Have no eye of (expectation of) favor from-- some animals.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي گدايان خرابات خدا شما را ياري خواهد كرد; از مردمي كه مثل چهارپا از عواطف انساني بي بهره اند توقع لطف و احسان نداشته باشيد،گدايان خرابات : مراد كساني هستند كه در خرابات مقيمند و به علت فقر از طـريق تـكدي و بـه خـرج ديگـران امـرارمعـاش مي كنند،اِنعام : احسان و نيكوكاري ،اَنعام : چهارپايان ، **
