- ما بدان مقصد عالي نتوانيم رسيد
- هم مگر پيش نهد لطف شما گامي چند
-
English Translation :
(O Murshid!) to this lofty desire (acquisition of union with the true beloved), we cannot attain
First Mesra Translation:
Unless your favor advanceth (us)-- some paces.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از ما ساخته نيست كه به آن جايگاه بلند برسيم ; مگر اينكه لطف شما چند قدمي به سوي ما بردارد،مقصود اينكه تو در مقامي بلند قرار داري و رسيدن به آن مقام براي ما مقدور نيست ، فقط وقتي مي توانيم به تو برسيم كه لطف كني و به سوي ما چند گام برداري ، **
