- غنيمتي شمر اي شمع وصل پروانه
- كه اين معامله تا صبحدم نخواهد ماند
-
واژه نامه
- معامله :
داد و ستد، نحوه رفــتار
English Translation :
O candle! reckon union with the moth a great gain;
First Mesra Translation:
For (even) till dawn, this commerce-- shall not remain.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي شمع ، لذت وصال پروانه را مغتنم بشمار; زيرا اين داد و ستد عاشقانه پيش از طلوع صبح به پايان خواهد رسيد،به شمع مي گويد به هنگام صبح تو را مي كشند، عمرت به سر مي رسد و معاشقه با پروانه پايان مي پذيرد، پس حالا كه فرصت داري اين عاشق بي قرار را با شعله سركشت مسوزان ، بلكه از اين فرصت براي عيش بهره بردار، **
