- سرود مجلس جمشيد گفته اند اين بود
- كه جام باده بياور كه جم نخواهد ماند
-
واژه نامه
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
English Translation :
The song of Jamshid's assembly, they have said, was this:--
First Mesra Translation:
" Bring the cup of wine; for Jam (Jamshid) shall not remain."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- روايت شده آوازي كه در مجلس جمشيد مي خواندند بدين مضموم بود كه جام شراب بياور زيرا جمشيد عمر جاويدان ندارد،جــم : مخفف جمشيد، از پادشاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و ساختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند،مي گويد روايت است كه آوازي كه در مجلس جمشيد مي خواندند بدين مضمون بود كه از عمر خود بهره بردار كه همه چيز فاني است ، حتي پادشاهي با عظمت جمشيد هم برقرار نخواهد ماند، **
