- چو پرده دار به شمشير مي زند همه را
- كسي مقيم حريم حرم نخواهد ماند
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- حريم :
محدوده ، مكاني كه حمايت از آن واجب باشد
English Translation :
Since the veil-holder (door-keeper) striketh all with the sword,
First Mesra Translation:
Dweller of the sacred Harim, a person-- shall not remain.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي پرده دار حرم همه را با شمشير مي زند; كسي در محدوده حرم يار باقي نخواهد ماند،پرده دار: حاجب ، دربان ،حريم : محدوده ، مكاني كه حمايت از آن واجب باشد،حرم : داخل خانه ، محل اقامت اهل و عيال مرد،مضمون بيت دنباله بيت پيشين است كه گفت گرچه من در نظر يار ناچيز شده ام ، مدعي هم به وصال نخواهد رسيد، در اين بيت مي گويد وقتي نگهبان معشوق با شمشير همه را مي راند كسي نمي تواند حتي در پيرامون حرم معشوق اقامت كند تا چه رسد كه داخل حرم شود، **
