- چون صبا گفته حافظ بشنيد از بلبل
- عنبر افشان به تماشاي رياحين آمد
-
واژه نامه
- رياحين :
جمع ريحــــان ، گياهي از خـــانواده نعناييـــها و به طور كلي گـيــــاهان خوشــبو
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
- عنبر :
ماده اي چـــرب و خوشــــبو كه از داخل معده و روده ماهي عـنـــــــبر استـــــــخـراج مي شــــود و معمولاً خاكســــتري رنــــگ است ولي نوع عالي آن سياه رنــــگ است
English Translation :
When, from the Bulbul, the morning breeze heard Hafiz's utterance,
First Mesra Translation:
At the spectacle of the sweet basil, ambergris-scattering, it (the breeze)-- came.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي باد صبا سخن حافظ را از بلبل شنيد; در حالي كه بوي خوش عنبر مي پراكند، به تماشاي سبزه و ريحان آمد،رياحين : جمع ريحان ، گياهي از خانواده نعناعيها، و به طور كلي گياهان خوشبو،در تعريف از جذابيت شعر خود مي گويد بلبل شعر مرا به آواز خواند و باد صبا از شنيدن آن نشاطي كرد، و در حاليكه بوي خوش براي هديه نثار مي كرد، به تماشاي باغ آمد، **
