- از چشم شوخش اي دل ايمان خود نگه دار
- كان جادوي كمان كش بر عزم غارت آمد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
O heart! keep thyself safe from his bold eye;
First Mesra Translation:
Because, for plunder, that sorcerer (the eye), the archer,-- came.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي دل من در برابر چشم جسور و گستاخش دينداري خود را حفظ كن ; زيرا آن چشم با جادوگري و كمان ابرو به عزم غارت دل و دين آمده است ، **
