- گريه شام و سحر شكر كه ضايع نگشت
- قطره باران ما گوهر يكدانه شد
-
واژه نامه
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
English Translation :
Evening and morning, our weeping-- thanks that it was not lost:--
First Mesra Translation:
A peerless jewel, a drop of our raining (weeping)-- became.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شكر كه گريه سر شب و سحرگاه بي اجر نماند; قطره اشك ما مرواريد گرانبها شد،گوهر يكدانه : در يتيم ، مرواريد گرانبها،مي گويد شكر كه راز و نياز ما به درگاه خدا مورد عنايت قرار گرفت و صوفي سرانجام سر به راه آورد، **
