- زاهد خلوت نشين دوش به ميخانه شد
- از سر پيمان برفت با سر پيمانه شد
-
واژه نامه
- پيمانه :
ظرفي براي اندازه گيري
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
- زاهد :
كسي كه دنـيا را براي آخرت ترك كند
English Translation :
Last night, to the wine-house (the Arif, the comprehender of truths), Zahid, sitting in Khilwat,-- went:
First Mesra Translation:
From the head of his covenant, he departed; and to the head of the cup,-- went.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زاهد، كه در كنج خلوت به سر مي برد، ديشب به ميخانه رفت ; عهد و پيماني را كه ــ براي خلوت نشيني و ترك باده نوشي ــ بسته بود، ناديده گرفت ، و به سراغ پيمانه رفت ، **
