- حافظ اسرار الهي كس نمي داند خموش
- از كه مي پرسي كه دور روزگاران را چه شد
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
Hafiz! divine mysteries, none knoweth. Silence!
First Mesra Translation:
Of whom, askest thou saying:" To the state of time's revolution,-- what hath happened? "
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، اسرار خدائي را كسي نمي داند، خاموش باش ; از چه كسي سؤال مي كني كه براي گردش روزگار چه پيش آمده است ،يعني كسي خبر ندارد كه چرا روزگار چنين نامساعد شده ، اينگونه حوادث و تحولات جزء اسرار خدائي است ، تو اسرار الهي را از چه كسي بپرسي كه بداند؟ **
