- لب از ترشح مي پاك كن براي خدا
- كه خاطرم به هزاران گنه موسوس شد
-
English Translation :
(Hafiz!) make pure thy lip of the excess of wine-- for God's sake:
First Mesra Translation:
For, with thousands of sins, a mutterer to itself, my heart-- became.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به خاطر خدا لب خود را از تراوش شراب پاك كن ; زيرا خاطرم مرا به هزارگونه گناه وسوسه مي كند،با يادآوري صحنه هاي لذتبخش ، شاه را به ياد مجالس عيش و طرف مي اندازد، مي گويد ترشح شراب بر لب تو حالت شوق انگيزي به وجود آورده كه مرا به عيش و گناه وسوسه مي كند، **
