- طرب سراي محبت كنون شود معمور
- كه طاق ابروي يار منش مهندس شد
-
واژه نامه
- طاق :
بي نـــظير، يگـــانه ، منحنــي بـالاي پنجـــره ، طاقـــچه
English Translation :
Now, became prosperous the joy of the palace of love:
First Mesra Translation:
When, its geometrician, the arch of my beloved's eye-brow-- became.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خانه پر از شادي ِ محبت حالا آباد مي شود; زيرا طاق ابروي يار من معمار و سازنده آن خانه شد،مي گويد يار من با ابروي كماني خود اشارات لطف آميزي مي كند و در نتيجه شادي و طرب نصيب من مي شود، پس حالا كه طاق ابروي يار سازنده خانه شادي من است ، اي خانه معمور خواهد شد ــ دل من كه خانه شادي و محبت است با اشارات مهرآميز يار آباد مي شود، **
