- حافظ نه غلامي است كه از خواجه گريزد
- صلحي كن و بازآ كه خرابم ز عتابت
-
English Translation :
Hafiz is not a slave who fleeth from his master,
First Mesra Translation:
Show a little kindness; come back; for I am ruined through reproach of-- thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ غلامي نيست كه از ارباب خود بگريزد; لطفي كن و به سوي من برگرد كه از پرخاشي كه كرده اي آزرده خاطرم ،يعني از پرخاش تو آزرده ام ولي تركت نمي كنم ، لطف كن و به سوي من برگرد تا دلم آرام شود، **
