- راهي بزن كه آهي بر ساز آن توان زد
- شعري بخوان كه با او رطل گران توان زد
-
واژه نامه
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
- گران :
سنـگـين ، شـخص نامطبوع ومكروه
English Translation :
(O Minstrel!) play a note, at the melody whereof, a great sigh (of rapture from the body),-- one can cast.
First Mesra Translation:
Utter a verse, whereby the heavy cup of wine (on the earth)-- one can cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آهنگي بنواز كه بتوان همنواي آن آهي كشيد; شعري بخوان كه بتوان با آن جام بزرگي شراب نوشيد،راه : آهنگ ، مقام ،ساز: آلت موسيقي ، آهنگ ، نغمه ; بر ساز آن : مطابق نواي آن ، همساز آن ،رطل گران : پياله بزرگ ، **
