- ز شمشير سرافشانش ظفر آن روز بدرخشيد
- كه چون خورشيد انجم سوز تنها بر هزاران زد
-
واژه نامه
English Translation :
With his head-cleaving sword, gleamed victory that day
First Mesra Translation:
When, like the star-consuming sun, on thousands, alone he dashed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از شمشير سرافشان او آن روز آثار فتح و ظفر ظاهر شد; كه مانند خورشيد ستاره سوز يك تنه بر هزاران تن حمله برد،انجم : ستارگان ; و انجم سوز يعني ستاره سوز،خورشيد وقتي طلوع مي كند هزارها ستاره نابود مي شوند، گوئي مي سوزند و از ميان مي روند، ابوريحان بيروني در التفهيم لاوائل صناعه التنجيم گويد: سوختن ستاره ها آن بود كه با آفتاب به هم آيد و اين نام از بهر آن نهادند كه آفتاب را به آتش تشبيه كرده اند و ناپديد شدن ستاره از ديدار و اندر آمدن او به شعاع آفتاب ، مانند سوختن و ناچيز شدن باشد، **
