- خدارا رحمي اي منعم كه درويش سر كويت
- دري ديگر نمي داند رهي ديگر نمي گيرد
-
واژه نامه
- دري :
منسوب به در(دربار)، زبان فارسي كه در عهد ساسانيان رايج بود وپس از اسلام ، زبان رسمي ومتداول ايران گرديد
English Translation :
O Benefactor! (the true beloved) for God's sake, a little pity. For, the Darvish of the head of thy street
First Mesra Translation:
Knoweth not another door; another path,-- taketh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي توانگر نيكوكار به خاطر خدا رحمي كن ، زيرا درويش سر كوي تو، توانگر ديگري را نمي شناسد و به راهي ديگر نمي رود، **
