- نصيحت گوي رندان را كه با حكم قضا جنگ است
- دلش بس تنگ مي بينم مگر ساغر نمي گيرد
-
واژه نامه
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
English Translation :
The counsel-utterer of profligates, who hath war with God's decree
First Mesra Translation:
His heart, I see much straitened: perhaps, the cup he-- kindleth not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نصيحت كننده رندان را كه با حكم خداوند مخالفت دارد; بسيار افسرده و دلتنگ مي بينم ، گويا شراب مي نوشد،قضا: تقدير، سرنوشت ،مي گويد باده گساري سرنوشت ما و قضاي الهي است و آنكه مي خواهد با نصيحت ما را از اين كار منع كند در واقع با حكم قضا مخالف است ، مگر مي نمي نوشد كه حال خوشي پيدا كند و دلتنگيش برطرف شود،**
