- هر كس كه بديد چشم او گفت
- كو محتسبي كه مست گيرد
-
English Translation :
Every one, who beheld his (intoxicated) eye said:--
First Mesra Translation:
" Where a Muhtasib, who the intoxicated-- taketh? '
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر كس كه چشم او را ديد گفت ; مُحتسبي كجاست تا مست بگيرد،چشم او مست و بي پرواست ، مردم را از راه به در مي كند و از رسوم متعارف خارج مي شود،پس هر كس كه چشم او را ديد گفت مأمور منكرات كجاست تا اين مست ِ متجاهر را توقيف كند، **
