- نسيم باد صبا دوشم آگهي آورد
- كه روز محنت و غم رو به كوتهي آورد
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
Last night, news to me the messenger of the morning wind-- brought,
First Mesra Translation:
Saying:" To shortness (ending), its face, the day of labour and of grief hath-- brought."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نسيم باد صبا شب گذشته براي من خبر آورد; كه روز محنت و غم در شرف پايان يافتن است ،باد صبا به مناسبت حركت دائمي و آوردن بوي محبوب در حافظ نقش قاصد را دارد، **
