- عجب مي داشتم ديشب ز حافظ جام و پيمانه
- ولي منعش نمي كردم كه صوفي وار مي آورد
-
واژه نامه
- پيمانه :
ظرفي براي اندازه گيري
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
Last night, I wondered at Hafiz's cup and goblet:
First Mesra Translation:
But, I argued not. For them, like a Sufi, (in exceeding delight and desire), he-- brought.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ديشب تعجب مي كردم كه حافظ با جام و پيمانه مشغول بود; ولي منعش نمي كردم ، زيرا جام و پيمانه را مانند صوفيان مي آورد،مراد از مانند صوفيان شايد پوشيده و پنهان باشد چنان كه سودي گفته ، يـا بـه گـمان مـا سـاده و بـي ريـا، درويـش وار، **
