- يا بخت من طريق مروت فرو گذاشت
- يا او به شاهراه طريقت گذر نكرد
-
واژه نامه
- طريقت :
روش ، مســـلك ، در تصوف تزكـيه باطن در مقـــابل شريعت كه تزكـيه ظاهر است ، طريــقي كه سالكان را به خدا رســـاند
English Translation :
Either, my fortune abandoned the path of love;
First Mesra Translation:
Or he (the heart-ravisher), by the highway of Tarikat, journeying-- made not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- يا بخت و اقبال من رعايت انصاف را نكرد; يا او به شاهراه طريقت گذر نكرد،طريقت : راه و روش ، مسلك ، سيرت ، راه وصول به حق ; و مقصود از شاهراه طريقت در بيت اينكه طريقت راه اصلي وصول به حق است ،پس معني شعر اينكه : بي مهري يار يا بر اثر اين بود كه بخت من رعايت انصاف و مروت نسبت به من نكرد ـ با من بسيار نامساعد بود ـ يا آنكه رفتار يار با روش اهل طريقت منطبق نبود ـ زيرا روش اهل طريقت محبت و وفاداري است و او چنين نكرد، **
