- دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
- به فسوسي كه كند خصم رها نتوان كرد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
With a hundred (draughts) of the heart's blood the (true) beloved's skirt fell to my hand:
First Mesra Translation:
For the great reproach that the enemy maketh, release (of the true beloved's skirt)-- one cannot make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با رنج و خون دل بسيار دست ما به دامن دوست رسيده ; با سرزنش و استهزاء دشمن نمي توانيم رهايش كنيم ،فسوس : افسوس ، استهزاء، مسخره كردن ، **
