- آنچه سعي است من اندر طلبت بنمايم
- اين قدر هست كه تغيير قضا نتوان كرد
-
واژه نامه
English Translation :
Whatever is (due to) effort, I do in search of thee:
First Mesra Translation:
This is the extent that alteration of fate,-- one cannot make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر چه سعي و كوشش دارم در جست و جوي تو به عمل مي آورم ; اما آنچه مسلم است سرنوشت آسماني را نمي توان تغيير داد،تغيير كردن : تغيير دادن ،مراد اينكه قضا، سرنوشت آسماني است كه براي افراد مقرر شده است و با سعي و كوشش انسان قابل تغيير نيست ، چنين است كه با سعي من معشوق به دست نمي آيد، **
