- ثواب روزه و حج قبول آن كس برد
- كه خاك ميكده عشق را زيارت كرد
-
English Translation :
The reward of fasting and the pilgrimage of acceptance, took that one
First Mesra Translation:
Who, to the dust of the wine-house of love, pilgrimage-- made.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ثواب روزه و قبول زيارت خانه خدا نصيب كسي شد; كه خاك ميكده عشق را زيارت كرد،حج : آهنگ كردن ، زيارت كعبه با اعمال مخصوص ; و حج قبول يعني حجي كه بي خدشه بوده و مورد قبول واقع شده است ،ميكده عشق : جائي كه روندگان طريقت در حال سكر و جذبه هستند،دنباله بيت پيشين و پايان يافتن ماه رمضان است ، مي گويد كسي ثواب روزه را برد و زيارت كعبه اش مورد قبول واقع شد، كه از طريق تزكيه ضمير و طي مراحل عشق عرفاني به سوي خدا رو كرد، **
